Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Galiba yanlışlıkla yolculuk yaptım.
Kendimi bu kamyon durağında buldum.
Paketliyoruz, taşıyoruz, teslim ediyoruz.
Dünya boka sardığında
her zaman yaptığımız şeyi yapmaya devam ettik.
Tırın bizim elimizde.
Aracını sana geri getiriyoruz.
Geliyoruz.
Yol üzerinde görüşürüz.
Yine yollara düşeceğiz anlaşılan.
- Neredesin? İyi misin? - Bir fırtına var.
Size doğru geliyor.
John, duyuyor musun?
June?
Ne?
Blackjack severdi.
- Kart oyunu olan mı? - Şekerleme. Meyankökü şekeri.
Zamanla alışılan bir tat, sanırım.
Daha önce onlara hiç aldırmamıştım.
Peki şimdi?
Onları önemsemiyorum
Onu bulabilecek misin sence?
Bulacağımı biliyorum.
Seni o otobüste hiç bırakmamalıydım, John.
Al ile ilk tanıştığın zaman yaptığın kaydı gördüm.
Beni tekrar bulabileceğini düşünüp düşünmediğini sordu.
Ve sen biliyordun.
İnanmıştın.
Ama eğer bu soruyu bana sormuş olsaydı.
Şu anda.
Bugün.
Sanıyorum senin cevapladığın gibi cevaplayamazdım.
Beni tanıyorsun, John...
Ya da en azından tanıdığını düşünüyorum.
İşler zorlaştığında, kaçarım...
ya da daha kötüsü.
Durumlar epey zorlu şu an.
Nasıl biliyordun?
Nasıl inandın?
John'u tekrar yükseltmeye mi çalışıyorsun?
Mazot bitti.
Telsizdeki şarjı idareli kullanmaya başla.
Tekrar şarj edemeyiz.
Blackjack severdi.
- Kart oyunu olan mı? - Şekerleme. Meyankökü şekeri.
Zamanla alışılan...
Suyumuz kalmadı, Al.
Sadece gün batımından önce geri gelebilecek kadar
uzaklara gitmeye devam edemeyiz.
Uzaklaşmak ve yürümeye devam etmek
zorunda kalacağız.
John? Sen misin?
John! John!
Fear the Walking Dead 4. Sezon 12. Bölüm Zayıf subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: Supersaw
Temiz bir vuruştu.
Bir inek kıçı kadar temiz.
Aynen, çok bilirsin ya, kardo.
Hassiktir.
Bunun gibi deri yiyici yakalamak mı?
Babamın şu martıya çarpıp kuşun kaputta
sıkıştığı zamanı hatırlıyor musun?
Yani, bunun olma olasılığı nedir?
- Milyonda bir falan mı? - Demiştim sana.
Aynen. Yine de puanı alıyorum.
- Yarım puan. - Duydum dediğini.
Hadi...
İşte böyle.
Duyan var mı? Ben Morgan. Beni duyan var mı?
Eğer duyabiliyorsanız beni, Ben...
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhasındayım.
Ve batıya doğru yol alıyoruz.
Yardım getirdim, arkadaşlar.
Hadi gidelim.
Nereye? Telsizdeki kişinin söylediğini duymadık bile.
Telsizin yüksek kesimlerde menzili daha iyi.
Yüksek bir yer bulur, yola devam ederiz.
Sinyali tekrar bulabiliecek miyiz bakarız.
Akıllıca.
Tamam.
Kamerayı sen mi kapattın?
Şarjını bitirdim.
O kaydı izlerken mi?
O kaydı izlerken.
İyi misin?
Evet, evet, sadece ...
Düşük kan şekeri eşittir düşük tansiyon.
Titriyorum da.
Sen git. Ben kalırım.
Elin avucun ter oldu şimdi.
Elimde daha beterleri de olmuştu.
Biraz ateşin var.
Dışarı çıkmak sana iyi gelir.
Temiz hava alırsın.
Benimle gelmelisin.
Kamyonetin güvende olduğundan emin olacağım.
Nasıl? Telsizin diğer ucunda her kim varsa
eline yiyecek, su, yakıt olabilir.
Bir şeyler bulur bulmaz kan şekerini yükseltirsin.
Geri buraya geliriz, kamyoneti çalıştırırız
ve diğer herkesi buluruz.
Eğer bu şekilde durmaya devam edersek
Virginia'ya asla ulaşamayız.
Aynen öyle, ulaşamayız.
Kesinlikle bir şeyler tarafından öldürülürüz.
Neyse, bi' bira uzatsana, Jimbo.
Bu kanalı açık bırakacağım
ve dinliyor olacağım.
Arkadaşlarının gerçekten seni duyacağını düşünüyor musun?
Denemem gerek.
Bir zamanlar biri de bana aynısını yaptı.
Yapabileceği kadar uzun bir müddet.
İşe yaradı mı?
İşe yaramadı demek.
İşe yarayacak.
Tekrar ediyorum.
365. otoyol, 27. mil işaret levhası, batıya doğru yol alıyoruz.
Bir şey çıkmadı mı?
Henüz değil.
Başın mı dönüyor?
Görüşün iyi mi?
Evet, iyiyim ben.
Karnımı doyurmakta iyiydim.
Bu durumlara düşmeyeli bayağı olmuştu.
Yürümeyi bitirmiş olabiliriz.
Aç kapıyı.
Beni duyan var mı?
Tekrar ediyorum. Beni duyan var mı?
O halde biraz yüksek bölge bulalım.
Kameranın bütün şarjını harcadığım için özür dilerim.
Seni anlıyorum.
Onunla konuşamıyorsun.
Bu yapabileceğin en iyi ikinci şey.
Yakın olduğun biri var mıydı?
Dünya boka sarmadan öncesinden beri yaptığım işi yapıyorum.
Benim başka insanların hikayelerini
toplamaya harcadığım kadar zaman harcadığında
kendi hikayene sahip olmayı bırakıyorsun.
Beni duyan var mı?
Tekrar ediyorum. Beni duyan var mı?
Onları zayıf hale getirdin, Purvis.
Yola düşmenin vakti geldi, Mo-mo.
Lütfen bana öyle seslenme.
- Öyle seslenmeye devam etmem lazım. - Gerçekten mi? Niye?
Harbiden hoşuma gitti.
Beni d... var mı?
Alo?
Alo, kimse var mı orada?
Duyabiliyor musun beni?
Planlarda değişiklik oldu. Çevrede dolaşacağım.
Daha güçlü sinyal bulabliecek miyim bakacağım.
Bizim ne yapmamız lazım?
Beklemeniz lazım.
Bu herif var ya...
Aç o halde biraları, Jimbo.
Görünüşe göre beklemede kalacağız.
Konuşan her kimse,
seni duyuyorum.
Sadece dayan biraz.
Bir daha söyle. Tekrar ediyorum. Bir daha söyle.
Sürmeye devam etmeliyiz.
Al
Kan şekerim yüzünden olmayabilir.
-Yanıyorsun. -İyiyim ben. Bu ufak bir üşütme.
Kamyonetim.
Ne iş lan?
- Kimin aldığını bile bilmiyoruz. - Farketmez.
Bu orospu çocuğunu durduracağız.
- Al, yavaşla biraz. - Yetiştik neredeyse.
Al!
Al, hastasın sen.
Kolera olabilir, dang humması olabilir...
- Dalga mı geçiyorsun? - Sıtma.
- Kamyonetimi geri alacağım. - Kamyoneti siktir et, Al!
Sana ilaç lazım! Antibiyotikler.
Bende var. Siprofloksasin. Amoksisilin.
- Nerede?! - Sence nerededir?
Kamyonette.
Geri almam lazım..
Sorun yok.
Orada yazan şeyler gerçek.
İhtiyacın olanı alabilirsin.
Dışarıda vaziyetler zorlu,
biliyorum.
O kutu... içinde olanlar...
bilirsin, bana yardımcı oldu.
Sana da yardımcı olabilir.
Benim yardıma falan ihtiyacım yok.
Zayıf değilim.
Hayır, ben öylesin demedim.
Ben yoluma devam edeceğim.
Ama orada yazdığı gibi, ihtiyacın olanı alabilirsin.
Haklısın.
Dışarıda vaziyetler zorlu.
Sen... dikkatli olmalısın.
Hey, Al, konuş benimle.
Ne hakkında?
Sadece konuşmaya devam etmeni istiyorum, tamam mı?
Benimle kalmanı istiyorum.
Peki.
Kamyoneti anlat bana... Nereden buldun onu?
Şu an cidden o konuya hiç girmek istemiyorum.
Onun gibi teçhizatı olan çok muhabir görmedim.
Kaç tane muhabir tanıdın ki?
Hiç.
Bak sen.
Soruları benim üzerime yöneltiyorsun.
Bunlar benim silahlarım.
Yakında.
Yayan gidebilirsin.
Lastik değişimi fazla uzun sürmez, tamam mı?
Hayır, kamyonet hala yerinde olmayabilir.
Seni yalnız bırakamam.
Evet. Bırakabilirsin.
Hayır.
Bak, insanları arkada bıraktığın zamanlar
senin için iyi olmadı, biliyorum, ama bunu yapabilirsin.
İhtiyacım olan ilaçları almamın tek yolu bu.
June
Hadi ama.
Uzun menzilli telsizi al. Dönmezsem...
telsizde duyduğumuz insanlarla irtibata geç.
Başaracaksın.
Geri dönerken telsizle haber veririm.
At silahını.
At dedim.
-Sadece biraz ilaca ihtiyacım var. -Ellerini başının arkasına götür.
Yürü.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Arkadaşın nerede?
İlaca biri için ihtiyacın vardır.
Lütfen. Bana sadece ilaç lazım.
- İlaç kamyonette. - Muhabbet etmiyoruz burada.
Senin şu an burada yaptığını,
Ben de yaptım.
Ama birisi bana böyle yaşamak zorunda olmadığımı gösterdi.
Sen de değilsin.
Herkes böyle yaşamak zorunda.
Hayır.
Birlikte çalışabiliriz.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Hayır, edemeyiz.
Hepimiz aynıyız.
Önem verdiğimiz insanları korumak için bir şeyler yapıyoruz.
Tanıdığımız insanları.
Sevdiğimiz insanları.
Orada bitiyor, değil mi?
Arkadaşımın ölmesine müsaade edemem.
Kesinlikle.
Seninle gelirsem...
Sadece senin vurmaktan vazgeçirdiğin adam olurum.
İşler ters gittiğinde harcanacak ilk kişiyim.
Bitti.
Benzini bitti.
İçeride mazot olabileceğini umuyordum.
Ama yok!
Ayağa kalk.
Nerede? Siprofloksasin nerede?
- Bilmiyorum. - Dalga geçmiyorum burada.
- Onunla ne yaptın? - Hiçbir fikrim yok.
Bana yalan söyleme! Siprofloksasin nerede?
Almadım. Mazot almak için kenara çektim.
Otobüse yaklaştıklarında ölüleri öldürdüm.
Söyle bana.
Orada olmaması benim suçum değil.
Bazen insanlara yardım edemezsin.
Git.
Dışarısının nasıl olduğunu biliyorsun.
Sadece bana silah çeken adam olacağını söyledin.
Aksini söylemeye çalıştığımda da inanmadın bana!
Evet...
İnanmadım.
Git!
Al, nerede? İlaç nerede?
Al, ilaç nerede?
Lütfen cevap ver.
Nerede?
Al, ilacı bulamadım.
Al, beni duyabiliyor musun?
İyi misin?
Siktir.
Lütfen telsize bak, Al.
Al, duyuyor musun?
- Ben Al. - Her yere baktım!
Bulamadım.. İlaç nerede?
İlaç falan yok.
Kamyoneti geri almak istemiştim sadece.
Teşekkürler.
Şansın varmış ki otobüste Augmentin vardı.
Evet.
Bunlardan daha kötü ve daha az konuksever
yerlerden kurtuldum.
Ölebilirdin. Ölebilirdim.
Ama ölmedin.
Ölmedim.
Ve o kamyonet bizi hayatta tutacak şey.
Yalnızca oraya ulaşmamız lazım. Mazot bulmamız lazım.
- Yalan söyledin, Al. - Seni motive ettim.
Orada olmayan bir ilaç için az kalsın bir insanı öldürecektim.
Kamyonetimi çalan kişiyi.
Anlamıyorsun
Hayır, anlıyorum. Gerçekten.
Ama o kişiyi öldürmedin.
Az kalsın yapacaktım.
O insan olmamak için çok çabalıyordum
kim olduğumdan kaçıyordum... yaptıklarımdan...
az kalsın tekrar onun gibi olacaktım.
Neden o kamyonet senin için bu kadar önemli?
Dedim sana. Kamyonet bizi hayatta tutacak şey.
Gerçeğin önemli olduğunu söylüyorsun.
-Önemli. -Bana gerçeği mi söylüyorsun?
Bütünüyle?
Kay...
Kayıtlar... Aracımda kilitlediğim hikayeler...
Röportaj yaptığım neredeyse tüm insanlardan
- arta kalanlar onlar. - Çok az tanıdığın insanların mı?
Hepsi değil.
Ama sen gördün.
Sadece Alicia için o hikayerden birinin neler başardığını gördün.
Haklısın.
Ama ölürsen kimseye yardım edemezsin.
O kayıtlardakiler yalnızca başka insanların hkayesi değil.
Benim hikayem.
Tanı...
Tanıdığım insanlar.
Sevdiğim insanlar.
Ve onları arkada bırakmayacağım.
Eğer hala oradaysan ve beni duyabiliyorsan,
27. mil işaret levhasındayım.
Ama sanıyorum daha fazla kalamayacağım.
27. mil... işaret levhasındayım...
Alo?
Ayrılmak için toparlanıyoruz.
Ama bir kez daha söylemek istedim
hala burada sizi arıyoruz.
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhası, batı istikameti.
Ama devam etmek zorundayım.
Bu Morgan.
Morgan, ben June. Al'le birlikteyim.
Morgan?
Buraya, bana ver bir.
Ne oldu?
Şarjı bitmiş.
50 mil(80 km) uzaklıkta. Yeterli benzinimiz var.
Başarabiliriz. Sadece acele etmemiz lazım.
Kamyoneti öylece bırakamayız. İhtiyacımız var.
Şimdi ayrılmazsak onları kaçırırız.
- Yetişiriz. - Onu bilemezsin.
Şimdi ayrılmamız gerek.
Gitmek istiyorsan, git.
Morgan orada.
Bu John ve diğerleri de orada olabilir demek.
Al, buradayız.
Hayattayız.
O kayıtlarda olanlar bazı insanlardan kalan son şeyler olabilir
ama aynısı senin için de olmak zorunda değil.
Telsizle çağırırdım ama şarjı biliyorsun.
Hadi gidelim.
Hey, adamım. Galiba gelmeyecekler.
Öyle görünmüyor.
Ne deriz bilirsin?
Veya tırını çaldığımız adamın ne dediğini:
"Yollar tepiklemeye başladığında, devam et tırlamaya."
İçkiye ihtiyacı olan adamın görünüşünü bilirim.
Arkamızda bir araç var.
Morgan.
Telsizim kapandı.
Şimdi burdasın. Önemli olan bu.
John?
Diğerleri?
Hala arıyorum.
Yeni insanlar mı?
Yeni insanları sevdiğimi bilirsin.
Evet, bu Wendell, Sarah, ve o da Jim.
- Al. - June.
Onlara biraz yiyecek getirebilir miyiz, lütfen?
Teşekkürler.
Bu kutuları...
...koyanlar siz miydiniz?
Hayır, başkası bıraktı.
Bu tırın sahibi.
Geri ona götürmeye çalışıyoruz.
Yol boyunca da birkaç kutu bırakıyoruz.
- İnsanlara yardım ediyorsunuz. - Niyetimiz bu.
Telsizini ödünç alabilir miyim?
Tabi.
Adını bilmiyorum.
Dinleyip dinlemediğini de bilmiyorum.
Ama son konuştuğumda dinliyordun.
O yüzden Eğer beni duyuyorsan...
Yaptığım şey için üzgünüm.
Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm.
Ama sana hatalı olduğunu göstermek istiyorum.
Bazen sadece tanıdığımız insanları kollamayız.
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhası.
Bir grupla birlikteyim.
Yiyeceğimiz var.
Suyumuz. Erzakımız.
Ayaklarının üzerinde tekrar durabilmen için gerekli her şey.
Bu sen misin, Sipro?
Evet, benim.
Biraz mazot bulabildim. Geri döndüm.
Arkadaşın aracını ortalık yerde bırakmamalı.
Biz gidip birkaç insan arayacağız.
Bizimle gelmek ister misin?
Bana silah çeken adam olmayacaksın.
Sadece bizimle birlikte gelip insanlara
yardım eden biri olacaksın.
Önceden olduğun kişi olmayacaksın.
Quinn. Adım Quinn.
June.
Benimki de June.
İyi misin?
Evet.
Evet, beni orada bir şey fena vurdu.
Bayağı hasta oldum.
Görünüşe göre seni Alexandria'ya götürecek yeni birileri bulmuşsun.
Biliyorsun, hala bize katılabilirsin.
Bilesin diye söylüyorum...
Birinin yanında kalırsam,
kalırım.
Ama hikayemi aldıktan sonra...
kalma planları yapmam.
Bu tırın sahibi hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey değil.
Torpido gözünde günlükler bırakmış.
O ve başka bazı kişiler.
Yolları temizlemişler.
Elektrikleri varmış.
Suları varmış.
Vay be, keşke kameram yanımda olsaydı.
Dalga mı geçiyorsun benimle, Sipro?
Neden bahsediyorsun?
27. mil işaret levhası demiştin?
27. mil işaret levhasındayım.
20. levhayı şimdi geçtiğime yemin edebilirim gerçi.
Bir daha kontrol et.
Şu anda ona bakıyorum.
Diyorum sana. 27. mil işaret levhası
Quinn?
Orda mısın?
Duyuyor musun?
Orda mısın?
Quinn, duyuyor musun?
Şimdi seni bırakmalıyım, Purvis.
Yapman gereken şeyi yaptın.
Şimdi, yapmaya devam etmen için seni serbest bırakacağım.
Artık bir daha zayıf olmayacaksın. subscene - uploaded by ethicalhxr